Музыкальный форум
Вернуться   Музыкальный форум > Музыкальные стили и направления > Шансон > Иностранный шансон

Иностранный шансон Зарубежные исполнители


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 17.05.2021, 11:20   #1
Авдотья
пол:
Супермодератор
 
Аватар для Авдотья
развернуть, свернуть
По умолчанию

Жан Габен. "Maintenant je sais"


Понятно, что Жан Габен - великий французский киноактер. Не смотря на очень неровную со взлетами и падениями карьеру, он остается символом французского кинематографа. Сегодня, по поводу его дня рождения (дата не круглая) я случайно наткнулась на вот эту запись и поняла, что ец место вот здесь. В этом разделе. Необыкновенная выразительность голоса. Необыкновенная, своеобразная музыкальность текста. Музыка Френсиса Лея, на которую наложен этот монолог. И, наконец, сам смысл этого монолога...
"Maintenant je sais"- песня-монолог , записана великим французским киноактером Жаном Габеном в 1974 году. Она также стала звуковой дорожкой для фильм Клод Лелуша "Осторожно, бандиты", который вышел в 1984 году и музыку к которому написал Франсис Лей.


Перевод текста
ТЕПЕРЬ Я ЗНАЮ

Когда я был мальчишкой,
Я разговаривал очень громко, чтоб казаться мужчиной.
Я говорил: «Я знаю, я знаю!»
Это было начало жизни, её весна.

И когда мне исполнилось восемнадцать лет,
Я заявил: « Я знаю. Вот теперь я знаю»

Но сегодня, когда я оглядываюсь назад
И смотрю на эту землю, по которой как-никак хожу не первый год,
Я до сих пор не понимаю, как она вертится.

К двадцати пяти годам я знал все:
Любовь, розы, жизнь, деньги.

Но к счастью, пройдя полжизни, я также понял...
То, что я понял, может уместиться в трех-четырех словах.
В тот день, когда вас кто-то любит, стоит прекрасная погода.
Я не могу сказать лучше: стоит прекрасная погода.

Что в жизни удивлять вновь и вновь
В мои уже не вешние года
Мы забываем серость вечеров
Но утреннею нежностью - никогда

В молодости мне хотелось сказать: « Я знаю »
Но, чем больше я узнавал, тем меньше я знал.
Вот уже часы пробили шестьдесят,
И я по-прежнему стою у окна, смотрю и задаю себе вопросы
«Теперь, я знаю... Я знаю, что знать нельзя никогда»

Жизнь, любовь, деньги, друзья, розы...
Нам никогда не понять ни звука, ни цвета вещей.
Это всё, что я знаю... Но уж это я знаю.

Авдотья вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Алла Рид на "Радио Шансон" в передаче "Живая струна" с Ксенией Стриж исполняет песню Вадима Манцева. Nata Grant Музыка на радио и телевидении 0 05.03.2021 17:57
"Я всегда буду против. Егор Летов". Документальный фильм проекта "The Mark In History" Akela Документальные фильмы и программы 0 24.02.2019 18:40
Лана Дель Рей"Old Money" и тема из "Ромео и Джульетты" - откровенный плагиат Ariadna Плагиат и совпадения 2 15.11.2017 20:52
"Следы на снегу" и "Это было в Сибири" - история сибирского панк-рока Akela Документальные фильмы и программы 0 28.06.2016 18:43
Sandler Guitar School: обучение по классам "Вокал", "Гитара" sandlerstudio Услуги 0 22.09.2014 19:15


Текущее время: 22:23. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot