Музыкальный форум
Вернуться   Музыкальный форум > Музыкальная жизнь > О музыке вообще > История возникновения песен

История возникновения песен Как появляются песни


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 28.02.2018, 14:26   #1
Авдотья
пол:
Супермодератор
 
Аватар для Авдотья
развернуть, свернуть
По умолчанию

«Герр Маннелиг» ( Herr Mannelig) - баллада Северного Средневековья


«Герр Маннелиг» ( Herr Mannelig) - считается одной из самых известных, среди дошедших до нас средневековых песен простонародья. Написана она была много веков назад в Скандинавии. Где точно – определить не представляется возможным, потому что оригинал этой баллады – на том древненорвежском языке, который стал родоначальником как шведского, так и норвежского и был распространен по всей Скандинавии. Был языком викингов. Содержание баллады и ее построение – весьма типично . Это рассказ - диалог между девой-троллем и рыцарем, которому она предлагает свою любовь. По поверьям – тролль мог превратиться в человека только если его полюбит другой человек. Вот и решила эта дева-тролль человеком стать… Изловила рыцаря и предлагает ему всякие дары заманчивые… Чтобы не пересказывать все содержание – вот исполнение этой баллады в переводе на русский язык от группы «Сколот»


Что же принесло этой балладе столь долгую известность, практически бессмертие? Вот такое сказочно-волшебное, романтическое содержание? Незатейливая, но очень приятная и «прилипчивая» мелодия? Наверное, все вместе. Интересно, что у этой баллады практически нет вариантов. Точнее, они есть – но очень мало разнятся между собой. Варианты мелодии зависят от стиля исполнения и музыкального инструмента. А на чем только ее не играли!
И в каком только стиле не пели! И хором и соло, и вот в таком варианте , напоминающем хорал
MystTerra



Само содержание пришлось по вкусу любителям фэнтази и готики.
Считается, что вот это – одно из лучших исполнений:
Garmarna - Herr Mannelig

Или вот это
In Extremo - Herr Mannelig


Haggard - Herr Mannelig


Со словами – то же самое. Здесь варианты разнятся только фантазией многочисленных переводчиков, старавшихся сделать дары позаманчивее, а ответ рыцаря более «мотивированным». В классической версии рыцарь отвергает троллиху потому , что она «не христианка». Но, среди любителей фэнтази бытует мнение, что дело несколько в другом: если покопаться в том самом первоначальном варианте, окажется, что никакого упоминания о христианстве там нет. Есть нечто, аналогичное нецензурным выражениям. Короче, он ее просто послал….
Emilia Noir - Herr Mannelig


Известно, что тролли – не эльфы. Красотой не отличались. Так или иначе – но стать человеком деве-троллю не удалось… Рыцарь оказался – кремень. Баллада переведена на множество языков: английский, современный шведский, немецкий, русский, украинский, белорусский.


Последний раз редактировалось Авдотья; 28.02.2018 в 17:49.
Авдотья вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
Akela (28.02.2018), Alisa (02.03.2018), Denis Zinoviev (28.02.2018), Рафтери (28.02.2018)
Старый 28.02.2018, 19:23   #2
Рафтери
пол:
Ценитель музыки
 
Аватар для Рафтери
развернуть, свернуть
По умолчанию

Первый раз услышала эту балладу в исполнении Garmarna и впечатлилась. Мне кажется это одно из лучших исполнений.
Но есть и другие.
ЧУР (тоже на русском):


В исполнении немецкого фолк-коллектива Tibetréa, на детскую сказку похоже:


и на контрасте жутковатый ролик от группы из Екатеринбурга Flos Florum:


Вот, любопытно, почему все-таки рыцарь отказал? Не то предлагала?
Рафтери вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
Akela (28.02.2018), Авдотья (28.02.2018)
Старый 28.02.2018, 20:57   #3
Авдотья
пол:
Супермодератор
Автор темы Автор
 
Аватар для Авдотья
развернуть, свернуть
По умолчанию

Вот еще интересный вариант. Это Brian Kay. А играет он на саксонской арфе.


Почему рыцарь отказал - интересный вопрос.
Могу предложить варианты: 1. Заподозрил, что его обманывают и не полез в западню.
2. Обиделся на то, что дева предлагает ему не любовь и верность, а сразу начинает покупать.
3. Уж слишком не красавица... Хотя целовал же Иван Царевну-лягушку. При этом - даже не подозревал, что она - царевна.

Короче - широкое поле для фантазии ...
Авдотья вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил(а):
Рафтери (28.02.2018)
Старый 28.02.2018, 21:13   #4
Рафтери
пол:
Ценитель музыки
 
Аватар для Рафтери
развернуть, свернуть
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Авдотья Посмотреть сообщение
А играет он на саксонской арфе.
Интересный инструмент. И игра на нем необычная. Инструмент к руке привязан?

Цитата:
Сообщение от Авдотья Посмотреть сообщение
Хотя целовал же Иван Царевну-лягушку.
Целовал, но ведь из корыстных побуждений.
Рафтери вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.02.2018, 21:46   #5
Авдотья
пол:
Супермодератор
Автор темы Автор
 
Аватар для Авдотья
развернуть, свернуть
По умолчанию

Вот где-то так это наверное выглядело и звучало на средневековых ярмарках...
piritual Seasons - Herr Mannelig (Tubingen 2013)

Вообще всякие реконструкторы фэнтази любят эту балладу не меньше, чем "Зеленые рукава".


Цитата:
Сообщение от Рафтери Посмотреть сообщение
Интересный инструмент. И игра на нем необычная
Ага. Любопытный.

Цитата:
Сообщение от Рафтери Посмотреть сообщение
Целовал, но ведь из корыстных побуждений.
Та да. лягушка ему ничего не обещала...

Последний раз редактировалось Авдотья; 28.02.2018 в 21:53.
Авдотья вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.03.2018, 18:17   #6
Рафтери
пол:
Ценитель музыки
 
Аватар для Рафтери
развернуть, свернуть
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Авдотья Посмотреть сообщение
лягушка ему ничего не обещала...
Не женись Иван-царевич на лягушке, царь бы его наследства лишил.
Рафтери вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2018, 11:11   #7
Alisa
пол:
Администратор
 
Аватар для Alisa
развернуть, свернуть
По умолчанию

Слышала именно в исполнении Сколот. Родной язык грубоват.
Alisa вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
средневековье баллады, сэр маннелинг, фольк


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
«Стары Ольса» -эхо средневековья. Авдотья Славянская народная музыка 11 05.11.2016 22:54


Текущее время: 21:37. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot