Музыкальный форум
Вернуться   Музыкальный форум > Музыкальная жизнь > О музыке вообще

О музыке вообще Вкусы, предпочтения, мнения


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 04.08.2019, 20:18   #31
Санни
пол:
Ценитель музыки
 
Аватар для Санни
развернуть, свернуть
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Alisa Посмотреть сообщение
Вот еще одна наша не наша на немецком. Текста песни нет, а жаль. Кто найдет - скидывайте в тему.

Широка страна моя родная
"Песня о Родине" написана Василием Лебедевым-Кумачом и Исааком Дунаевским для фильма «Цирк» (1936), режиссёр Григорий Александров).
В Музее русских гимнов есть 15 её аудиозаписей, в том числе на иностранных языках: немецком, венгерском, иврите.

В немецкоязычной википедии есть текст песни на немецком, в статье "Vaterland, kein Feind soll dich gefährden" (Широка страна моя родная). Кому ещё интересно, читайте Перевод - Эрих Бернхард Густав Вайнерт (нем. Erich Bernhard Gustav Weinert; 1890-1953), немецкий поэт и переводчик. Исполняет, скорее всего, Ernst Busch.

Vaterland, kein Feind soll dich gefährden!
Teures Land, das unsre Liebe trägt;
denn es gibt kein andres Land auf Erden,
wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!

Vom Amur bis fern zum Donaustrande,
von der Taiga bis zum Kaukasus,
schreitet frei der Mensch im weiten Lande,
ward das Leben Wohlstand und Genuss.
Mächt'ge Kraft ist unserm Land entsprungen,
mächtig, wie die Wolga braust ins Meer.
Überall die Bahn frei unsern Jungen,
überall dem Alter Schutz und Ehr.

Herrlich liegt die Zukunft uns erschlossen.
Kühn erbaun wir unsre neue Welt.
Sagen wir das stolze Wort „Genossen“,
fühlen wir, was uns zusammenhält.
Nicht mehr Hass der Rassen und Nationen!
Gleiches Recht für jeden, der hier schafft!
Überall, wo unsre Völker wohnen,
hat das Wort „Genosse“ Klang und Kraft.

"Песня о Родине" - "Drága föld" на венгерском языке.
Перевод Иштвана Райса. Если перейдете на ютуб, там в комментариях есть текст на венгерском! Исполняет Художественный ансамбль Венгерской народной армии. Запись 1969 года.



"Песня о Родине" на иврите исполняет Шауль Резник.
Видео не нашла, здесь можно послушать в mp3.

Слова песни переводились и на английский! Этот вариант звучит в голливудском военном фильме режиссёра Льюиса Майлстоуна "Северная Звезда" / The North Star, или "Бронированная атака" / Armored Attack, созданном в 1943 году по инициативе президента США Ф.Д.Рузвельта, с целью пробудить в американцах симпатию к Советскому Союзу и способствовать поддержке военной стратегии правительства. Действие фильма происходит в украинском селе и начинается 20 июня 1941. Директор школы поздравляет выпускников с поступлением в Киевский университет и желает всех хороших каникул. Хором они поют "Wide is My Motherland".
(Текст песни на английском языке ТУТ)
В. Абаринов. Статьи об истории создания фильма, с отрывками сценария и видео фрагментами
1 часть
2 часть
3 часть

Фрагмент из фильма "Северная Звезда"


Санни вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил(а):
Alisa (15.02.2020)
Старый 14.02.2020, 21:35   #32
Рафтери
пол:
Знаменитый музыкант
 
Аватар для Рафтери
развернуть, свернуть
По умолчанию

Еще раз убедилась, насколько популярна по всему миру и в Южной Корее "Миллион алых роз"
Инди-коллектив Hoppipolla, выигравший шоу SuperBand от JTBC


P.S. С Днем всех влюбленных!
Рафтери вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил(а):
Авдотья (14.02.2020)
Старый 14.02.2020, 21:41   #33
Авдотья
пол:
Супермодератор
 
Аватар для Авдотья
развернуть, свернуть
По умолчанию

Очень интересно звучат! Красиво.
Авдотья вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.09.2020, 20:40   #34
Авдотья
пол:
Супермодератор
 
Аватар для Авдотья
развернуть, свернуть
По умолчанию

Вот целая подборка наших песен на японском языке от Ichigo Tanuki
Это русско-японский дуэт: Нацуки СУГАВАРА - вокал, Виталий СУНЦЕВ - гитара.
Ранее уже выкладывали "Миллион алых роз" в их исполнении, но у них очень много каверов самых разных жанров
Все мы знаем как в Японии любят Чебурашку


Ichigo Tanuki - Прекрасное Далеко


Город, которого нет


Интересный получилось - Ichigo Tanuki и Тацуо Ёкояма и нежное исполнение - Эхо любви


И еще интересная коллабарация - Ichigo Tanuki и Вячеслав Бутусов
Авдотья вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
Akela (18.09.2020), The Final Cut (18.09.2020), Жорэс де Кобордо (18.09.2020), Рафтери (19.09.2020)
Старый 18.09.2020, 20:48   #35
Жорэс де Кобордо
пол:
Ценитель музыки
 
Аватар для Жорэс де Кобордо
развернуть, свернуть
По умолчанию

Интересно!
Жорэс де Кобордо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.10.2020, 21:25   #36
Рафтери
пол:
Знаменитый музыкант
 
Аватар для Рафтери
развернуть, свернуть
По умолчанию

Турецкий музыкант, композитор и исполнитель на сазе Ahmet Koç и его версия песни "Полюшко поле"
Рафтери вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.01.2021, 18:32   #37
Рафтери
пол:
Знаменитый музыкант
 
Аватар для Рафтери
развернуть, свернуть
По умолчанию

Если честно оригинал меня прям таки подбешивает. Но версия на корейском от Sasha Lee очень даже зашел.
Причем эта девушка спела и за ARTIK, и за ASTI

Последний раз редактировалось Авдотья; 07.01.2021 в 18:54.
Рафтери вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.03.2021, 22:40   #38
Akela
пол:
Супермодератор
 
Аватар для Akela
развернуть, свернуть
По умолчанию

Немцы жгут

dArtagnan - Песня мушкетеров (Das Lied der Musketiere) (Official Video)
Akela на форуме   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
Alisa (19.03.2021), The Final Cut (19.03.2021), Рафтери (19.03.2021)
Старый 04.04.2021, 10:02   #39
Авдотья
пол:
Супермодератор
 
Аватар для Авдотья
развернуть, свернуть
По умолчанию

Вот еще Меладзе на корейском. Нежненько так звучит. Сдержано и аккуратно.
Салют, Вера Cover by Song wonsub

И " Юность". Это 0 шустренько. Тоже интересно и с настроением.
Авдотья вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил(а):
Рафтери (11.04.2021)
Старый 09.04.2021, 13:29   #40
Авдотья
пол:
Супермодератор
 
Аватар для Авдотья
развернуть, свернуть
По умолчанию

Вот очень интересне исполнение. Красиво.
Выйду ночью в поле с конем - Луис Марселло (Перуанская флейта)
Авдотья вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил(а):
Рафтери (11.04.2021)
Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Романтические песни в исполнении мужчин. LENOK76 Поп-музыка 23 17.11.2020 11:10
Парк Горького - наши там Alisa Легенды русского рока 7 16.11.2020 20:37
Тимур, наши поздравления! Alisa С днем рождения! 8 17.09.2015 14:08
Чёрный кофе в 80-е и в наши дни Диана М. Легенды русского рока 3 01.08.2014 12:48


Текущее время: 20:49. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot